西野カナ“同せい”報道、所属事務所が否定