京アニさん、「響け!ユーフォニアム」の新作映画でとんでもないことをしてしまう