萩生田文科相、「身の丈」発言を陳謝