Sex and rest: close up and individual