「借用語だと知って驚いた自言語で使われている言葉」海外の反応