In Asia, homosexual relationship apps are both a secure haven and a target