英単語の「often」があるおかげで、日本語の「しばしば」が死語にならずに済んでいる説に反響