チームをけん引した吉田麻也、応援に感謝もメダル届かず「恩返ししたかった」