娘に「詩織(しおり) 」と名付けたい。ところが、フランス語では侮蔑的な意味らしくて...