化け物の姿になった妹を前に「cool……」って英語字幕がついていたのに対し、日本語達者ニキが「"冷酷"の誤訳かな」と解説→実際はこうだった