King&Prince・永瀬廉、NHKドラマ初主演&本格時代劇に初挑戦『わげもん』